1
00:00:01,883 --> 00:00:03,545
Eu quero ficar com você.
2
00:00:03,570 --> 00:00:07,665
Eu sei. Eu quero isso também,
mas não é minha decisão.
3
00:00:07,690 --> 00:00:11,172
Se estamos olhando para a guarda conjunta,
Eu gostaria de saber quem você é.
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,134
Ela perdeu o pai.
Nunca fomos indelicados,
5
00:00:14,159 --> 00:00:16,695
nós simplesmente não queríamos que ela voltasse
e adiante entre Amy e nós.
6
00:00:16,719 --> 00:00:18,874
Petroleiro bem à frente.
Vá fundo, vá fundo. Vá fundo!
7
00:00:18,898 --> 00:00:20,707
Prepare-se, prepare-se, prepare-se!
8
00:00:20,732 --> 00:00:22,492
Como você pode não ouvir um petroleiro?!
9
00:00:24,042 --> 00:00:25,194
Ligue para o controle do navio.
10
00:00:25,218 --> 00:00:27,228
Diga-lhes para trazerem o
submarino para estações de emergência
11
00:00:27,252 --> 00:00:28,378
para um perigo transportado pelo ar.
12
00:00:28,402 --> 00:00:30,538
Costumávamos arrombar fechaduras o tempo todo
quando eu era criança.
13
00:00:30,562 --> 00:00:31,778
Isso foi adulterado.
14
00:00:31,802 --> 00:00:32,818
Sabotar?
15
00:00:32,842 --> 00:00:34,178
Portanto, há um padrão aqui.
16
00:00:34,202 --> 00:00:36,418
Burke é morto,
o reator fica embaralhado,
17
00:00:36,442 --> 00:00:37,818
e então este dispositivo é acionado.
18
00:00:37,842 --> 00:00:40,298
São três tentativas de forçar
este submarino venha à superfície.
19
00:00:40,322 --> 00:00:42,178
O que é uma quarta tentativa
vai parecer?
20
00:00:42,202 --> 00:00:45,818
Água sanitária é usada para produtos básicos
descontaminação de agentes nervosos.
21
00:00:45,842 --> 00:00:49,058
Tenho certeza de que o hipoclorito
quebra-o e neutraliza-o.
22
00:00:49,082 --> 00:00:51,738
Eu tenho tornado a vida dela muito
difícil nos últimos dias,
23
00:00:51,762 --> 00:00:53,467
e então, se ela reagiu mal a isso,
24
00:00:53,491 --> 00:00:55,138
então assumo total responsabilidade.
25
00:00:55,162 --> 00:00:57,698
Eu tenho tido um caso com
outro membro da tripulação.
26
00:00:57,722 --> 00:00:58,818
Essa é a última vez.
27
00:00:58,842 --> 00:01:01,378
O filho de Jackie estava na prisão
na Indonésia, por acusações de drogas,
28
00:01:01,402 --> 00:01:02,778
mas ele foi libertado recentemente,
29
00:01:02,802 --> 00:01:05,258
então é possível que ela pudesse ter
fiz algum tipo de acordo.
30
00:01:05,282 --> 00:01:06,738
Um acordo com quem? Rússia?
31
00:01:06,762 --> 00:01:08,298
Temos que consertar o fio de comunicação.
32
00:01:08,322 --> 00:01:10,138
Até lá não receberemos nenhuma mensagem.
33
00:01:10,162 --> 00:01:12,458
Conserte isso.
Até então estamos por nossa conta.
34
00:01:12,482 --> 00:01:14,498
Devemos assumir que isso é
um ataque do Estado-nação.
35
00:01:14,522 --> 00:01:17,618
Nosso inimigo conseguiu bater
a dissuasão nuclear da Grã-Bretanha.
36
00:01:17,642 --> 00:01:20,178
A marinha russa colocou
vários navios
37
00:01:20,202 --> 00:01:21,618
do outro lado da área de patrulha.
38
00:01:21,642 --> 00:01:23,058
Parece que estão caçando Vigil.
39
00:01:23,082 --> 00:01:25,817
Os russos conseguiram
um espião naval em Dunloch.
40
00:01:25,841 --> 00:01:28,462
Você pode imaginar o impedimento
sobreviver a esse tipo de escândalo?
41
00:01:28,487 --> 00:01:30,543
Eles nunca serão capazes de reivindicar
é seguro novamente.
42
00:01:30,567 --> 00:01:31,783
E você tem prova disso?
43
00:01:31,807 --> 00:01:32,863
Evidência fotográfica.
44
00:01:32,887 --> 00:01:34,503
Ele é um oficial da inteligência russa.
45
00:01:34,527 --> 00:01:36,663
Oakley não tirou a foto. Jade fez.
46
00:01:36,687 --> 00:01:38,903
É a razão pela qual ela foi assassinada.
47
00:01:38,927 --> 00:01:41,303
Acreditamos que aquele outro homem
está agora em Vigília
48
00:01:41,327 --> 00:01:42,983
envolvido em uma conspiração para sabotá-lo.
49
00:01:43,007 --> 00:01:44,343
Onde está Ben Oakley?
50
00:01:44,367 --> 00:01:45,703
No consulado chinês.
51
00:01:45,727 --> 00:01:47,303
Mark vai deixá-lo lá agora.
52
00:01:47,327 --> 00:01:49,063
Não é a Rússia, são os chineses.
53
00:01:49,087 --> 00:01:51,223
E se eles não estivessem no barco
em primeiro lugar?
54
00:01:51,247 --> 00:01:53,503
E se fosse o trabalho de Jackie
para matar Burke,
55
00:01:53,527 --> 00:01:55,383
para que eles pudessem levar seu substituto?
56
00:01:55,407 --> 00:01:56,583
Você quer dizer Doward?
57
00:01:56,607 --> 00:01:57,647
Ugh...
58
00:01:58,767 --> 00:02:00,177
Ele foi exposto.
59
00:02:00,647 --> 00:02:01,943
Ah...
60
00:02:12,247 --> 00:02:13,743
Doward,
61
00:02:13,767 --> 00:02:15,377
o dispositivo desapareceu?
62
00:02:15,967 --> 00:02:17,343
Sim, senhor.
63
00:02:17,367 --> 00:02:18,743
Onde está o DCI Silva?
64
00:02:18,767 --> 00:02:20,223
Ela foi tomar banho.
65
00:02:23,073 --> 00:02:24,969
E o terno dela, onde está?
66
00:02:25,287 --> 00:02:26,383
Estou me livrando disso.
67
00:02:26,407 --> 00:02:28,367
Não, não, não faça isso. Eu preciso disso.
68
00:02:29,607 --> 00:02:30,927
OK.
69
00:02:38,887 --> 00:02:39,983
OK.
70
00:02:40,007 --> 00:02:41,103
OK, bom trabalho.
71
00:02:41,127 --> 00:02:43,343
- Peça ao Walsh para te lavar.
- Posso ficar se for necessário, senhor.
72
00:02:43,367 --> 00:02:45,377
Não, não, não. Está tudo bem. Seja lavado
desça e saia daqui.
73
00:02:46,127 --> 00:02:47,423
Vamos, braços para cima.
74
00:02:47,447 --> 00:02:49,327
Pode doer um pouquinho.
75
00:02:55,328 --> 00:02:56,703
Oh, meu Deus, socorro!
76
00:02:56,727 --> 00:02:58,727
Ajuda, por favor!
77
00:03:00,807 --> 00:03:02,223
Vou limpar aqui.
78
00:03:02,247 --> 00:03:05,383
Você vai pegar um traje anti-risco e
vá e conserte nosso fio de comunicação.
79
00:03:05,407 --> 00:03:07,143
Obrigado, senhor.
80
00:03:07,167 --> 00:03:08,263
Eu não vou decepcionar você.
81
00:03:08,287 --> 00:03:09,983
Sim, não duvido.
82
00:03:10,007 --> 00:03:11,863
Melhor homem para o trabalho.
83
00:03:11,887 --> 00:03:12,967
Vá em frente, então.
84
00:03:17,607 --> 00:03:19,567
Ajuda! Ah, ah...
85
00:03:20,807 --> 00:03:23,607
Argh! Ajuda!
86
00:03:26,727 --> 00:03:28,487
Ajuda!
87
00:03:30,047 --> 00:03:31,767
AJUDA!
88
00:04:16,699 --> 00:04:21,991
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
89
00:04:28,087 --> 00:04:30,103
Senhor, eles estão usando sonobóias para nos encontrar.
90
00:04:30,127 --> 00:04:31,983
Mais e mais estão sendo colocados
o tempo todo,
91
00:04:32,007 --> 00:04:34,007
tanto na nossa frente quanto atrás de nós.
92
00:04:36,247 --> 00:04:37,857
Eles tentaram nos desativar.
93
00:04:38,447 --> 00:04:40,217
Agora eles estão nos caçando.
94
00:04:41,057 --> 00:04:45,167
E não temos informações nem ordens
até que o fio de comunicação seja consertado.
95
00:05:28,087 --> 00:05:29,383
Onde está o DCI Silva?
96
00:05:29,407 --> 00:05:31,223
Er, ela está sendo limpa.
97
00:05:31,247 --> 00:05:35,743
Senhor, o engenheiro está pedindo permissão para
iniciar a descontaminação?
98
00:05:35,767 --> 00:05:37,487
Diga-lhes para irem em frente.
99
00:05:42,167 --> 00:05:45,070
Iniciando a descontaminação com água sanitária
o compartimento de mísseis,
100
00:05:45,094 --> 00:05:46,417
todos os níveis.
101
00:05:50,375 --> 00:05:52,151
Não há garantia de que funcionará, senhor.
102
00:05:52,175 --> 00:05:53,991
então precisaremos limitar o acesso.
103
00:05:54,015 --> 00:05:56,600
Máscaras EBS e tempo de exposição limitado
104
00:05:56,624 --> 00:05:58,186
- para quem tiver que entrar.
- Sim, senhor.
105
00:05:58,210 --> 00:06:00,471
O timoneiro exige
tratamento especializado.
106
00:06:00,495 --> 00:06:01,975
Ele está se deteriorando.
107
00:06:09,121 --> 00:06:10,657
Olhe para essas telas.
108
00:06:11,401 --> 00:06:15,377
Ainda não podemos enviar ou receber
mensagens, mas mesmo que pudéssemos,
109
00:06:15,495 --> 00:06:17,951
não podemos sinalizar
uma evacuação de vítimas.
110
00:06:17,975 --> 00:06:21,617
Não até que tenhamos controle
a situação tática.
111
00:06:21,975 --> 00:06:24,337
Se não conseguirmos os medicamentos que ele precisa,
112
00:06:24,815 --> 00:06:26,615
Eu não acho que ele sobreviverá.
113
00:06:28,415 --> 00:06:29,775
Entendido.
114
00:06:31,015 --> 00:06:32,417
Desculpe.
115
00:07:20,775 --> 00:07:22,231
O que você está fazendo?
116
00:07:22,255 --> 00:07:24,391
- Parecia que ele estava sufocando.
- Fora, fora!
117
00:07:24,415 --> 00:07:25,831
Está tudo bem.
118
00:07:25,855 --> 00:07:27,111
Eu tenho você.
119
00:07:27,135 --> 00:07:28,255
OK...
120
00:07:32,135 --> 00:07:35,071
Senhor, meus olhos estavam brincando
e então vim fazer um exame.
121
00:07:35,095 --> 00:07:37,110
Certo. Bem, obviamente há
nada que possamos fazer agora,
122
00:07:37,141 --> 00:07:39,485
então volte a vigiar
e faça o melhor que puder.
123
00:07:39,541 --> 00:07:40,781
Sim, senhor.
124
00:07:40,805 --> 00:07:42,455
É isso, legal e fácil.
125
00:08:48,615 --> 00:08:52,151
Ben Oakley, estou prendendo você
por suspeita de conspiração
126
00:08:52,175 --> 00:08:54,031
para assassinar Jade Antoniak.
127
00:08:54,055 --> 00:08:55,551
Você não é obrigado a dizer nada,
128
00:08:55,575 --> 00:08:58,751
mas qualquer coisa que você disser será
anotado e pode ser usado como evidência.
129
00:08:58,775 --> 00:09:00,175
Você entende?
130
00:09:04,335 --> 00:09:08,071
Este é você com o oficial GRUNTS
131
00:09:08,588 --> 00:09:10,788
conhecido como Peter Ingles.
132
00:09:11,255 --> 00:09:12,977
Não nego que o conheço.
133
00:09:13,535 --> 00:09:15,577
Qual era o seu relacionamento com ele?
134
00:09:16,135 --> 00:09:19,991
vou falar com qualquer um
que se opõe às armas nucleares.
135
00:09:20,015 --> 00:09:24,071
Ele disse que queria a Rússia
para desmilitarizar.
136
00:09:24,095 --> 00:09:27,351
A Rússia não pode fazer isso
a menos que soltemos o Trident.
137
00:09:27,375 --> 00:09:30,911
Ele ajudou em algumas coisas
que foram úteis para nossas operações.
138
00:09:30,935 --> 00:09:33,271
Eu sugeri algumas pessoas
ele poderia conversar.
139
00:09:33,295 --> 00:09:35,071
É isso.
140
00:09:35,095 --> 00:09:37,831
Você tem uma foto no seu celular do inglês
141
00:09:37,855 --> 00:09:39,951
e membro da Marinha Real.
142
00:09:39,975 --> 00:09:42,711
Gostaria que você nos desse seu PIN
para que possamos dar uma olhada nisso.
143
00:09:42,735 --> 00:09:45,911
Você me prendeu por alguma coisa
Eu não fiz.
144
00:09:45,935 --> 00:09:48,295
E essa imagem é propriedade privada.
145
00:09:50,775 --> 00:09:52,911
Quando você tirou essa foto?
146
00:09:53,137 --> 00:09:54,551
Há um tempo atrás.
147
00:09:54,575 --> 00:09:57,257
- Semanas atrás.
- Semanas atrás? Isso é estranho.
148
00:09:59,015 --> 00:10:03,417
Porque esta é Jade tomando
aquela fotografia exata.
149
00:10:05,175 --> 00:10:09,031
Você tirou uma cópia daquela foto
e depois excluiu-o de seu laptop.
150
00:10:09,055 --> 00:10:11,711
A perícia digital está funcionando
naquele laptop agora
151
00:10:11,735 --> 00:10:13,871
e eles serão capazes de
abra seu telefone.
152
00:10:13,895 --> 00:10:15,431
Preciso ver aquela foto que você roubou.
153
00:10:15,455 --> 00:10:16,631
Agora.
154
00:10:16,655 --> 00:10:20,031
Eu preciso ser claro com você
sobre... o que aconteceu.
155
00:10:20,055 --> 00:10:22,257
Qual é o seu PIN?
156
00:10:29,095 --> 00:10:30,735
4547.
157
00:10:43,815 --> 00:10:45,671
Ah, meu Deus.
158
00:10:48,655 --> 00:10:49,791
Branqueamento.
159
00:10:49,815 --> 00:10:51,151
É o substituto de Burke,
160
00:10:51,175 --> 00:10:52,591
o cara que voou com Amy.
161
00:10:52,615 --> 00:10:54,831
Ele é quem esteve
trabalhando com Inglês.
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,777
Senhor?
163
00:10:58,255 --> 00:11:00,871
A polícia tem um nome
para o agente russo.
164
00:11:00,895 --> 00:11:03,335
É o operador do sonar, Matthew Doward.
165
00:11:39,775 --> 00:11:41,215
Eu te amo.
166
00:11:48,054 --> 00:11:50,134
Eu estarei com você...
167
00:11:51,695 --> 00:11:53,655
...para toda a sua vida.
168
00:12:03,695 --> 00:12:05,575
- Eu...
- Hum-hum.
169
00:12:15,455 --> 00:12:17,337
Você nem consegue dizer isso, não é?
170
00:12:32,055 --> 00:12:33,631
Ah...
171
00:12:48,095 --> 00:12:49,671
Vamos.
172
00:12:58,175 --> 00:12:59,735
Senhor?
173
00:13:01,255 --> 00:13:03,231
Estou começando a bater no barco.
174
00:13:03,255 --> 00:13:04,415
Batendo?
175
00:13:09,495 --> 00:13:10,855
O que é...?
176
00:13:12,535 --> 00:13:13,911
Bem, isso é código Morse.
177
00:13:13,935 --> 00:13:16,655
- De onde isso vem?
- Em algum lugar perto da proa.
178
00:13:21,575 --> 00:13:23,871
Ei, vamos lá...
179
00:13:23,895 --> 00:13:26,095
Ah, porra, vamos lá!
180
00:13:29,575 --> 00:13:30,751
Eu não consigo entender.
181
00:13:30,775 --> 00:13:33,111
Você disse que vem da proa.
Você pode restringi-lo?
182
00:13:33,135 --> 00:13:35,031
Está marcando mais forte
nos conveses inferiores, senhor.
183
00:13:35,055 --> 00:13:36,535
Talvez as extremidades dianteiras.
184
00:13:38,461 --> 00:13:40,181
Tudo bem. Eu vou verificar.
185
00:13:43,255 --> 00:13:44,791
O que é que foi isso?
186
00:13:44,948 --> 00:13:46,548
Batendo.
187
00:13:53,375 --> 00:13:55,952
Senhor, posso sair do turno?
188
00:13:55,976 --> 00:13:57,191
Eu realmente não estou me sentindo bem.
189
00:13:57,215 --> 00:13:59,351
Você terá que esperar
até o seu turno terminar.
190
00:13:59,375 --> 00:14:00,551
Eu vou ficar doente.
191
00:14:00,575 --> 00:14:02,095
OK, Cristo... Saia daqui.
192
00:14:57,895 --> 00:15:00,431
Senhor, a válvula de lastro do casco está aberta.
193
00:15:00,455 --> 00:15:02,751
Avisos de esgoto de alto nível
do AMS 1, senhor..
194
00:15:02,775 --> 00:15:04,631
Válvula de lastro do casco AMS I aberta.
195
00:15:04,655 --> 00:15:06,111
Controle de navios, estações de emergência.
196
00:15:06,135 --> 00:15:08,671
Isso é mais do que uma tonelada de água
um segundo entrando no barco.
197
00:15:08,695 --> 00:15:10,271
Como isso acaba aberto?
198
00:15:10,295 --> 00:15:12,311
É sabotagem.
199
00:15:12,335 --> 00:15:14,151
Coloque guardas em todos os sistemas essenciais.
200
00:15:14,175 --> 00:15:15,335
Sim, senhor.
201
00:15:16,695 --> 00:15:18,615
Feche as portas das anteparas.
202
00:15:19,775 --> 00:15:22,151
Estações de emergência,
postos de emergência...
203
00:15:22,175 --> 00:15:24,831
Válvula do casco de lastro aberta AMS 1.
204
00:15:24,855 --> 00:15:26,271
Encurte a batalha.
205
00:15:26,295 --> 00:15:28,255
Feche as portas das anteparas.
206
00:15:29,815 --> 00:15:33,551
117 porta da antepara fechada e trancada.
207
00:15:33,575 --> 00:15:34,951
Desligamento do anteparo.
208
00:15:34,975 --> 00:15:36,631
117 porta da antepara fechada e trancada.
209
00:15:36,655 --> 00:15:38,431
117 desligamento do anteparo.
210
00:16:02,855 --> 00:16:04,535
Merda!
211
00:16:06,695 --> 00:16:07,855
Não...
212
00:16:12,335 --> 00:16:14,095
Ah... Não vai.
213
00:16:15,095 --> 00:16:16,497
Merda!
214
00:16:17,095 --> 00:16:18,575
Vá, vá.
215
00:16:21,057 --> 00:16:22,911
Sim, a válvula do casco de lastro
sofreu falta.
216
00:16:22,935 --> 00:16:25,431
- Vamos!
- Não podemos fechar isso.
217
00:16:25,455 --> 00:16:27,177
Não, não, sem a regata.
218
00:16:27,735 --> 00:16:29,137
Está chateado!
219
00:16:29,615 --> 00:16:31,855
Não podemos parar a água
inundando os tanques.
220
00:16:35,275 --> 00:16:38,091
Este é o Comandante Fleming
a bordo do HMS Archer.
221
00:16:38,295 --> 00:16:40,871
Captamos um som que
pode ser Vigil em perigo.
222
00:16:40,895 --> 00:16:42,577
Temos o arquivo pronto, senhor.
223
00:16:51,855 --> 00:16:53,231
O que é aquilo?
224
00:16:53,255 --> 00:16:54,431
Ainda está sendo analisado,
225
00:16:54,455 --> 00:16:56,951
mas está abaixo da superfície
e está em andamento.
226
00:16:56,975 --> 00:17:00,231
Cinco navios russos mudaram
curso em direção a esse som.
227
00:17:00,255 --> 00:17:03,057
Se eles mantiverem o curso,
eles convergirão por aqui.
228
00:17:04,095 --> 00:17:06,831
Continuar.
O que mais temos na área?
229
00:17:06,855 --> 00:17:08,735
Os russos estão muito mais próximos.
230
00:17:09,588 --> 00:17:12,668
Nosso Tipo 23 mais próximo é
30 minutos atrasado.
231
00:17:14,375 --> 00:17:15,831
O que é isso?
232
00:17:15,855 --> 00:17:17,775
Esse é o USS Delaware.
233
00:17:19,855 --> 00:17:22,631
Este é um ataque contra nós,
e como nosso aliado de longa data
234
00:17:22,655 --> 00:17:24,991
e nos termos de
o acordo da OTAN,
235
00:17:25,015 --> 00:17:26,791
Estou solicitando sua ajuda.
236
00:17:26,815 --> 00:17:28,231
Para fazer o quê?
237
00:17:28,255 --> 00:17:30,071
Delaware está na área.
238
00:17:30,095 --> 00:17:33,671
Inunde-os com sonar ativo
e abra as tampas do arco.
239
00:17:33,695 --> 00:17:37,271
E como você acha que eles responderão
para o Delaware se preparando
240
00:17:37,295 --> 00:17:38,935
disparar torpedos?
241
00:17:40,175 --> 00:17:42,655
Espero que eles caguem os uniformes.
242
00:17:43,935 --> 00:17:45,591
Eles acreditam que não têm oposição.
243
00:17:45,615 --> 00:17:48,217
É nosso trabalho mudar essa percepção.
244
00:17:48,935 --> 00:17:50,351
Vou falar com meu povo.
245
00:17:50,375 --> 00:17:51,535
Obrigado.
246
00:17:57,975 --> 00:18:00,711
Senhor, estamos ficando muito pesados.
247
00:18:00,735 --> 00:18:02,191
Qual é a nossa profundidade agora?
248
00:18:02,215 --> 00:18:03,357
200 metros.
249
00:18:03,381 --> 00:18:05,471
Esse é o peso de
a água que estamos pegando.
250
00:18:05,495 --> 00:18:06,951
Hadlow, o que estamos vendo?
251
00:18:06,975 --> 00:18:08,831
Válvula totalmente aberta a 200m de profundidade,
252
00:18:08,855 --> 00:18:11,071
então a pressão da água é de cerca de 20 bar.
253
00:18:11,095 --> 00:18:12,711
Desbloqueie os golpes de emergência.
254
00:18:12,735 --> 00:18:16,031
Senhor, acho que temos menos
do que dez minutos.
255
00:18:16,055 --> 00:18:18,631
Depois disso seremos pesados demais para conseguir
backup, não importa o que façamos.
256
00:18:18,655 --> 00:18:20,095
Entendido.
257
00:18:42,535 --> 00:18:43,751
Você não está me ouvindo!
258
00:18:43,775 --> 00:18:45,791
Eu amei você. E eu queria conhecer você,
259
00:18:45,815 --> 00:18:47,735
e você nem gosta disso em mim.
260
00:18:50,095 --> 00:18:51,655
Kirsten...
261
00:18:55,655 --> 00:18:57,215
Desculpe.
262
00:19:10,655 --> 00:19:12,175
Não vá.
263
00:19:53,655 --> 00:19:55,175
Cristo!
264
00:20:02,855 --> 00:20:04,055
Oh...
265
00:20:07,255 --> 00:20:08,455
OK.
266
00:20:16,655 --> 00:20:19,111
OK, vamos lá.
267
00:20:19,135 --> 00:20:20,911
Para baixo...
268
00:20:20,935 --> 00:20:22,615
Ele é a razão pela qual Burke foi morto.
269
00:20:23,775 --> 00:20:25,417
Para colocar Doward no barco.
270
00:20:26,735 --> 00:20:28,031
Cristo...
271
00:20:28,055 --> 00:20:29,391
Onde está Glover?
272
00:20:29,415 --> 00:20:30,831
Ele está inconsciente.
273
00:20:30,855 --> 00:20:33,055
Você consegue se levantar? Ficar de pé.
274
00:20:37,335 --> 00:20:39,071
Doward irá atrás dele.
275
00:20:39,095 --> 00:20:41,255
Você precisa contar a eles,
você precisa contar a eles.
276
00:20:43,597 --> 00:20:45,351
Controle de Navio, aqui é Pré...
277
00:20:45,375 --> 00:20:47,071
A porra da linha deles está morta.
278
00:20:47,095 --> 00:20:49,511
Certo, vamos lá. Nós temos que ir
através do convés de mísseis.
279
00:20:49,535 --> 00:20:50,791
Vamos. Em mim.
280
00:20:50,815 --> 00:20:51,991
Vamos.
281
00:20:52,015 --> 00:20:54,231
Vamos. Vamos continuar.
Vamos continuar.
282
00:20:54,255 --> 00:20:55,455
Vamos.
283
00:20:58,607 --> 00:21:00,927
Esta área está fora dos limites, senhor.
Você sabe disso.
284
00:21:04,455 --> 00:21:06,071
Doward, já denunciei você.
285
00:21:06,095 --> 00:21:08,831
Não, você não fez isso. Cortei a fiação.
286
00:21:08,855 --> 00:21:10,391
Qual é o objetivo?
287
00:21:10,415 --> 00:21:12,511
Você afundou o barco.
Você matou todos nós.
288
00:21:12,535 --> 00:21:14,484
Newsome vai emergir neste barco
289
00:21:14,508 --> 00:21:16,631
e todos nós vamos evacuar.
290
00:21:16,655 --> 00:21:19,057
Bem, alguns de nós somos.
291
00:21:19,661 --> 00:21:22,477
Preciso que você corra agora.
Você tem que contar a eles.
292
00:21:24,295 --> 00:21:26,135
Porra...!
293
00:21:32,775 --> 00:21:35,455
Correr! Corra agora!
294
00:21:52,895 --> 00:21:54,711
Ir!
295
00:23:01,095 --> 00:23:03,271
Onde está o XO?
296
00:23:03,295 --> 00:23:06,375
- Profundidade?
- 350 metros.
297
00:23:09,015 --> 00:23:10,791
E se executarmos o hover?
298
00:23:10,815 --> 00:23:13,911
Se conseguirmos colocá-lo on-line, isso ajudará
bombear água, retardar nossa descida?
299
00:23:13,935 --> 00:23:16,591
Não foi projetado para
qualquer coisa mais profunda que 150 metros.
300
00:23:16,615 --> 00:23:19,071
Eu sei, mas não temos
outra opção.
301
00:23:19,095 --> 00:23:21,031
Estamos tomando água
em toneladas por segundo
302
00:23:21,055 --> 00:23:24,257
e bombeá-lo a toneladas por
minuto. Nós estamos indo para o fundo.
303
00:23:25,575 --> 00:23:27,575
Anderton, inicie o voo pairado.
304
00:23:29,895 --> 00:23:31,495
Hover iniciado, senhor.
305
00:24:25,195 --> 00:24:27,257
Você não pode se esconder aqui para sempre.
306
00:24:28,175 --> 00:24:29,895
Essa água sanitária vai queimar seus pulmões.
307
00:24:55,055 --> 00:24:57,537
Precisamos pegar a chave inglesa
dessa válvula!
308
00:24:58,175 --> 00:25:00,095
O bastardo está preso com força!
309
00:25:01,135 --> 00:25:04,151
Ah, abra a válvula! Totalmente aberto.
310
00:25:04,175 --> 00:25:06,631
- Você está bravo?!
- Vamos, precisamos soltá-lo!
311
00:25:06,655 --> 00:25:08,671
Se ficar preso aberto,
vamos afundar este barco!
312
00:25:08,695 --> 00:25:10,935
Abra essa porra de válvula!
313
00:25:32,015 --> 00:25:33,671
Controle de navio.
314
00:25:33,695 --> 00:25:35,617
Controle de Nave, Walsh aqui.
315
00:25:36,135 --> 00:25:38,871
Sim, sim, transmissão por fio de comunicação.
A recepção começa a chegar.
316
00:25:38,895 --> 00:25:40,055
Rogério.
317
00:25:41,215 --> 00:25:43,031
Os tanques de esgoto dianteiros estão quase cheios.
318
00:25:43,055 --> 00:25:45,191
Preciso fechar a válvula do casco.
319
00:25:45,215 --> 00:25:48,071
Senhor, as comunicações foram totalmente restauradas!
320
00:25:48,095 --> 00:25:50,671
Devemos entrar em contato com a base imediatamente,
senhor. Eles aconselham cautela,
321
00:25:50,695 --> 00:25:52,791
muitas unidades russas
aproximando-se da nossa posição.
322
00:25:52,815 --> 00:25:54,311
Não podemos voltar!
323
00:25:54,335 --> 00:25:57,135
Senhor, eles estão dizendo
Doward é um espião russo.
324
00:26:04,801 --> 00:26:06,257
Atenção, todas as estações.
325
00:26:07,017 --> 00:26:09,791
Operador de sonar Matthew Doward
é um traidor.
326
00:26:09,815 --> 00:26:11,497
Ele sabotou Vigil.
327
00:26:11,815 --> 00:26:14,855
Prenda-o se puder.
Mate-o se não puder. Mas encontre-o.
328
00:27:34,135 --> 00:27:37,556
Todo mundo sabe o que você fez.
Deixe-a em paz!
329
00:27:37,580 --> 00:27:39,935
Cale-se. Vou cortar a garganta dela.
330
00:27:42,575 --> 00:27:44,057
Eu vou te matar por isso.
331
00:27:44,655 --> 00:27:46,655
Sala de controle, agora.
332
00:27:48,175 --> 00:27:49,815
Mova-se agora!
333
00:27:59,655 --> 00:28:03,031
Porra, vamos lá!
Está chegando, está chegando.
334
00:28:03,055 --> 00:28:05,671
Sim, entendi! A válvula, feche-a!
335
00:28:10,335 --> 00:28:11,415
Vamos!
336
00:28:18,175 --> 00:28:19,712
Entrem!
337
00:28:24,975 --> 00:28:27,671
Senhor, a válvula do casco de lastro está fechada.
338
00:28:27,695 --> 00:28:30,511
Senhor, ainda estamos caindo.
O hover não demorará muito mais.
339
00:28:30,535 --> 00:28:31,871
Eles não conseguem resfriá-lo rápido o suficiente.
340
00:28:31,895 --> 00:28:34,697
Temos que dar mais tempo
para bombear mais água.
341
00:28:35,495 --> 00:28:38,791
Totalmente à frente. Então, ao meu sinal,
ascensão total nos planos anteriores,
342
00:28:38,815 --> 00:28:41,270
ascensão total nos planos posteriores.
Espere pela minha marca.
343
00:28:41,294 --> 00:28:42,695
Totalmente à frente, senhor.
344
00:28:49,615 --> 00:28:50,655
Mantenha distância.
345
00:28:52,655 --> 00:28:55,031
- Senhor, o motor flutuante está soltando fumaça.
- Mantenha-o funcionando.
346
00:28:55,055 --> 00:28:57,751
- Profundidade?
- 540 metros.
347
00:28:58,154 --> 00:28:59,991
Mais dez metros
e atingiremos a profundidade do esmagamento.
348
00:29:00,015 --> 00:29:01,671
Capitão...
349
00:29:01,695 --> 00:29:03,871
...a cadeia de comando está mudando.
350
00:29:03,895 --> 00:29:05,527
Eu vou te dar instruções,
351
00:29:05,551 --> 00:29:07,111
e você vai executá-los
352
00:29:07,135 --> 00:29:10,111
sem discutir, ou vou cortar
a garganta desta mulher.
353
00:29:10,135 --> 00:29:11,617
Você entende?
354
00:29:12,295 --> 00:29:13,671
Nós vamos emergir
355
00:29:13,695 --> 00:29:16,577
e faça contato com
um dos navios russos.
356
00:29:17,215 --> 00:29:19,751
Superfície de emergência deste submarino agora.
357
00:29:19,775 --> 00:29:22,191
- Isso é uma ordem?
- Não brinque comigo!
358
00:29:22,215 --> 00:29:25,815
Senhor, ainda estamos caindo. 545 metros.
359
00:29:28,175 --> 00:29:29,215
Tudo bem.
360
00:29:31,335 --> 00:29:34,255
Equipe, ao meu sinal, execute minhas ordens.
361
00:29:39,015 --> 00:29:40,055
Marca.
362
00:29:54,055 --> 00:29:56,951
Controle de navio, não venha à superfície
o submarino.
363
00:29:56,975 --> 00:30:00,191
Venha para a profundidade do periscópio. eu não vou
dê-lhes a satisfação.
364
00:30:00,215 --> 00:30:02,751
Matthew Doward, estou prendendo você
por suspeita do assassinato
365
00:30:02,775 --> 00:30:04,327
do Tenente Comandante Prentice.
366
00:30:04,351 --> 00:30:05,671
Você não é obrigado a dizer nada,
367
00:30:05,695 --> 00:30:08,537
mas qualquer coisa que você disser pode ser anotada
e usado em evidências.
368
00:30:10,055 --> 00:30:11,375
Você entende?
369
00:30:28,015 --> 00:30:31,255
Trace seu curso durante a última hora.
370
00:30:40,855 --> 00:30:43,537
É aí que o Delaware
abriu seus bonés.
371
00:30:44,055 --> 00:30:46,271
E em resposta, todos
as unidades russas se dispersaram
372
00:30:46,295 --> 00:30:47,935
de suas posições originais.
373
00:30:52,175 --> 00:30:54,591
- Mais algum barulho de inundação?
- Não, senhor.
374
00:30:54,615 --> 00:30:55,975
Nada mais.
375
00:30:58,335 --> 00:31:00,111
Muito bem, pessoal.
376
00:31:00,295 --> 00:31:01,935
Leve esta informação para Vigil.
377
00:31:03,695 --> 00:31:06,271
E se ela sinalizar para casa, eu a quero
100 milhas de qualquer um
378
00:31:06,295 --> 00:31:07,335
quando ela faz isso.
379
00:31:11,575 --> 00:31:13,857
Não verifiquei o laptop da Jade.
380
00:31:14,695 --> 00:31:17,655
Ela veio até mim com a foto.
Reconheci Pedro.
381
00:31:18,834 --> 00:31:20,657
Ela disse por que pegou?
382
00:31:21,055 --> 00:31:23,711
Bem, ela o viu
perto de Dunloch antes.
383
00:31:23,735 --> 00:31:25,191
Ela estava convencida de que ele era MI5
384
00:31:25,215 --> 00:31:27,817
e ela queria fazer uma grande história
fora disso na imprensa.
385
00:31:28,255 --> 00:31:30,971
Então você contou a Peter sobre isso
antes que ela pudesse?
386
00:31:30,995 --> 00:31:32,431
Não, eu...
387
00:31:32,455 --> 00:31:35,135
Eu disse a Peter para ter mais cuidado
no futuro, isso é tudo.
388
00:31:36,415 --> 00:31:38,015
Achei que era o fim de tudo.
389
00:31:39,255 --> 00:31:41,631
Mas então você combinou que eles se encontrassem.
390
00:31:41,655 --> 00:31:43,215
Ele pediu para conhecê-la.
391
00:31:44,495 --> 00:31:46,951
Ele disse que queria trabalhar com ela
como nós fizemos,
392
00:31:46,975 --> 00:31:50,135
e que ele poderia contar a ela
o que realmente aconteceu com Craig Burke.
393
00:31:52,175 --> 00:31:54,255
Então, o que aconteceu nesta reunião?
394
00:32:01,295 --> 00:32:03,375
Nos encontramos no local combinado.
395
00:32:05,727 --> 00:32:07,497
Ele deveria falar com ela...
396
00:32:10,215 --> 00:32:11,697
...mas ele a agarrou,
397
00:32:12,615 --> 00:32:14,015
arrastou-a para a água.
398
00:32:15,761 --> 00:32:17,497
Eu não entendi o que estava acontecendo.
399
00:32:19,728 --> 00:32:21,544
Então ele começou a afogá-la.
400
00:32:21,695 --> 00:32:22,977
Eu só...
401
00:32:23,415 --> 00:32:25,737
Eu não tinha ideia que ele ia fazer
qualquer coisa assim.
402
00:32:26,255 --> 00:32:27,831
Eu corri.
403
00:32:27,855 --> 00:32:29,895
Eu teria tentado impedi-lo.
404
00:32:31,955 --> 00:32:33,195
Mas já era tarde demais.
405
00:32:35,055 --> 00:32:37,255
Você a tirou da água?
406
00:32:39,375 --> 00:32:41,095
Você tentou boca a boca?
407
00:32:43,495 --> 00:32:44,855
Você chamou uma ambulância?
408
00:32:45,855 --> 00:32:47,017
Eu queria.
409
00:32:49,815 --> 00:32:52,015
Ele fez parecer que eu estava
seu cúmplice.
410
00:32:53,855 --> 00:32:55,255
Você pode ver isso, não é?
411
00:32:56,735 --> 00:32:58,457
Você poderia ter conversado conosco.
412
00:32:59,715 --> 00:33:01,611
Jade queria aquela fotografia por aí,
413
00:33:01,636 --> 00:33:03,297
para se livrar do impedimento.
414
00:33:03,735 --> 00:33:05,951
Você teria encoberto isso.
415
00:33:05,975 --> 00:33:07,442
Pensei que se pudesse pelo menos fazer isso...
416
00:33:07,466 --> 00:33:08,751
Você tentou pedir asilo
417
00:33:08,775 --> 00:33:11,735
para que não pudéssemos
para prendê-lo pelo assassinato de Jade.
418
00:33:13,615 --> 00:33:15,057
Você acabou de correr.
419
00:33:15,575 --> 00:33:17,231
Então não banque o herói comigo.
420
00:33:17,255 --> 00:33:19,391
Tentei fazer a coisa certa.
421
00:33:19,415 --> 00:33:20,855
Ela confiou em você...
422
00:33:22,387 --> 00:33:25,523
...e então você a vendeu para um homem
que você sabia ser um espião russo,
423
00:33:25,548 --> 00:33:27,908
e então você os ajudou
encobrir seu assassinato.
424
00:33:30,895 --> 00:33:33,497
Você vai para a prisão
por isso há muito tempo.
425
00:33:45,495 --> 00:33:47,095
Vamos.
426
00:33:53,095 --> 00:33:55,455
Ei. Ei!
427
00:33:59,455 --> 00:34:01,255
Ei, está tudo bem.
428
00:34:02,495 --> 00:34:04,271
Eles prenderam Doward.
429
00:34:04,295 --> 00:34:05,695
O barco está seguro.
430
00:34:08,015 --> 00:34:09,255
Você vai ficar bem.
431
00:35:00,295 --> 00:35:02,175
Se ele não tivesse me ouvido lá dentro...
432
00:35:04,175 --> 00:35:05,417
...eu teria morrido.
433
00:35:08,615 --> 00:35:09,935
Ele fez seu trabalho.
434
00:35:11,455 --> 00:35:12,575
Ele fez isso bem.
435
00:35:14,575 --> 00:35:16,215
Ele saberia disso.
436
00:35:19,975 --> 00:35:21,455
O que seu relatório cobrirá?
437
00:35:24,335 --> 00:35:27,671
Vou relatar minhas descobertas
em Jackie, Burke e Doward.
438
00:35:27,695 --> 00:35:29,911
Eu darei ao Crown Office
as evidências que eles precisam
439
00:35:29,935 --> 00:35:31,175
para defender seu caso.
440
00:35:32,735 --> 00:35:33,775
E é isso.
441
00:35:35,055 --> 00:35:38,215
Senhor, cinco minutos
até o helicóptero chegar.
442
00:35:54,855 --> 00:35:56,871
Senhor, tratamos o DCI Silva.
443
00:35:56,895 --> 00:35:59,351
E ela será monitorada
até que ela seja liberada.
444
00:35:59,375 --> 00:36:01,671
Nós estocamos
atropina e pralidoxima
445
00:36:01,695 --> 00:36:03,711
caso alguém mais seja exposto.
446
00:36:03,735 --> 00:36:05,991
Adams está estável,
não é provável que piore.
447
00:36:06,015 --> 00:36:08,991
E Hadlow, Walsh e Kierly, nós
tratado por exposição a agentes nervosos,
448
00:36:09,015 --> 00:36:10,937
mas eles estão recusando a evacuação médica.
449
00:36:11,495 --> 00:36:13,871
Mas Vanquish assume nossa patrulha
em três dias.
450
00:36:13,895 --> 00:36:18,671
- Podemos operar com tripulação reduzida.
- Senhor, com todo o respeito, quero ficar.
451
00:36:19,081 --> 00:36:20,761
Eu também, senhor.
452
00:36:21,975 --> 00:36:24,337
Eu também. Eu vou até o fim.
453
00:36:27,135 --> 00:36:29,551
Tenente Cirurgião,
Vou submeter-me ao seu julgamento.
454
00:36:29,575 --> 00:36:32,351
Bem, é um risco,
mas é apenas um risco para eles.
455
00:36:32,375 --> 00:36:33,775
Continue, então.
456
00:36:48,255 --> 00:36:51,135
Boa sorte, meu amigo. Eu vou te ver
quando nos juntamos.
457
00:36:52,415 --> 00:36:53,455
Continuar.
458
00:37:30,535 --> 00:37:31,575
Obrigado.
459
00:37:33,495 --> 00:37:35,977
falo em nome
de toda a companhia do navio.
460
00:37:38,655 --> 00:37:39,895
Boa sorte.
461
00:37:59,815 --> 00:38:01,831
Suspeito que Matthew Doward está detido
462
00:38:01,855 --> 00:38:04,271
e requer transporte seguro.
463
00:38:04,295 --> 00:38:07,511
Suboficial Elliott Glover
precisa de assistência médica urgente
464
00:38:07,535 --> 00:38:09,511
para inalação de gases nervosos.
465
00:38:09,535 --> 00:38:13,335
DCI Amy Silva será levada
para avaliação preventiva.
466
00:40:02,735 --> 00:40:03,775
Bem-vindo ao lar.
467
00:40:06,295 --> 00:40:07,335
Obrigado.
468
00:40:08,655 --> 00:40:13,191
Ei, bem-vindo de volta! Como vai você?
469
00:40:13,215 --> 00:40:15,551
Bom. Erm...
470
00:40:15,575 --> 00:40:17,511
Eu só quero algumas respostas.
471
00:40:17,857 --> 00:40:19,711
O MI5 chegou. Eles receberam o seu relatório.
472
00:40:19,735 --> 00:40:21,751
Eles estão prontos para atacar Doward.
473
00:40:21,775 --> 00:40:23,631
- Quer dar uma olhada?
- Sim, por favor.
474
00:40:23,655 --> 00:40:26,177
- Talvez você devesse descansar.
- Não, eu realmente quero ver isso.
475
00:40:26,695 --> 00:40:28,175
Vamos passar?
476
00:40:29,661 --> 00:40:30,701
Sim, claro.
477
00:40:34,455 --> 00:40:36,071
Matthew Doward, você está aqui
478
00:40:36,095 --> 00:40:40,511
porque queremos respostas sobre o
ações que você realizou a bordo do HMS Vigil.
479
00:40:40,535 --> 00:40:45,231
Temos evidências mais que suficientes para
condenado pelo relatório do DCI Silva...
480
00:40:45,255 --> 00:40:46,671
Você está bem?
481
00:40:46,695 --> 00:40:49,255
...mas gostaríamos da sua conta
do que aconteceu.
482
00:40:52,055 --> 00:40:54,177
O que eu ganho se te ajudar?
483
00:40:54,775 --> 00:40:56,271
Podemos falar com o juiz
484
00:40:56,295 --> 00:40:59,415
e solicitar uma sentença mais leve
pela sua cooperação.
485
00:41:00,748 --> 00:41:02,764
Podemos colocá-lo em algum lugar confortável,
486
00:41:02,789 --> 00:41:06,189
ou podemos colocá-lo em uma gaiola
onde você caga em um balde.
487
00:41:09,015 --> 00:41:10,095
Então...
488
00:41:12,335 --> 00:41:13,537
...Jackie Hamilton?
489
00:41:22,895 --> 00:41:24,711
Disseram-me o que Jackie iria fazer
490
00:41:24,735 --> 00:41:26,791
em troca deles
tirando o filho dela.
491
00:41:26,815 --> 00:41:28,631
E a razão pela qual Burke foi morto
492
00:41:28,655 --> 00:41:31,575
foi porque ele tinha o mesmo emprego que você?
493
00:41:36,402 --> 00:41:41,442
Tem um cara no Peace Camp,
algum tipo CND da velha escola.
494
00:41:42,575 --> 00:41:45,671
Ele disse aos russos para abordarem Burke.
495
00:41:45,695 --> 00:41:48,055
Eles foram em frente, fizeram uma abordagem...
496
00:41:49,535 --> 00:41:50,575
...mas Burke...
497
00:41:52,655 --> 00:41:53,975
...recusou-os categoricamente.
498
00:41:55,855 --> 00:42:01,031
Então agora você tem Burke,
esse cara tagarela,
499
00:42:01,055 --> 00:42:05,231
sabendo que equipes estão sendo abordadas
e saber quem é Peter Ingles.
500
00:42:05,255 --> 00:42:07,657
Você está dizendo que é por isso
eles escolheram matar Burke?
501
00:42:08,777 --> 00:42:11,031
Tinha que ser um dos
os operadores de sonar, não foi?
502
00:42:11,055 --> 00:42:12,671
para você embarcar?
503
00:42:12,695 --> 00:42:15,351
Mas desta forma, eles estão se livrando
de alguém
504
00:42:15,375 --> 00:42:17,135
que poderia identificar Ingles também.
505
00:42:18,455 --> 00:42:20,311
Você teria que perguntar isso a ELES.
506
00:42:20,777 --> 00:42:23,775
Qual era o plano
por trás do agente nervoso?
507
00:42:26,775 --> 00:42:29,591
Jackie Hamilton foi libertada
o agente nervoso.
508
00:42:29,615 --> 00:42:31,471
Ela disparou acidentalmente.
509
00:42:31,495 --> 00:42:34,391
Sabemos disso pelo relatório do DCI Silva.
510
00:42:34,415 --> 00:42:38,097
Você a ameaçou quando ela
não entregou como você pediu.
511
00:42:38,735 --> 00:42:40,991
Ela abriu
porque ela não confiava em você
512
00:42:41,015 --> 00:42:43,911
e ela queria proteger a tripulação.
513
00:42:43,935 --> 00:42:47,431
Seu trabalho era forçar uma evacuação
do submarino,
514
00:42:47,455 --> 00:42:49,655
com barcos russos aguardando
para conhecer você.
515
00:42:52,821 --> 00:42:54,977
O que você disse que aconteceria a seguir?
516
00:42:55,535 --> 00:42:56,695
Nada.
517
00:42:57,868 --> 00:43:00,684
Algumas fotografias
e a oferta de um reboque para casa.
518
00:43:00,775 --> 00:43:02,975
O que?! Então ele é apenas...?
519
00:43:04,495 --> 00:43:07,231
Ele está dizendo que foi apenas um golpe de relações públicas.
520
00:43:07,255 --> 00:43:09,791
Pensamos que o objectivo da Rússia era
para fazer com que o impedimento pareça ruim.
521
00:43:09,815 --> 00:43:11,631
Há uma votação chegando sobre seu financiamento,
522
00:43:11,655 --> 00:43:13,791
e se perguntas fossem levantadas sobre isso...
523
00:43:13,815 --> 00:43:15,431
- Pessoas foram mortas por isso?!
- Não.
524
00:43:15,455 --> 00:43:17,391
Mas muitos parlamentares querem que Trident desapareça
525
00:43:17,415 --> 00:43:20,031
mas não quero parecer suave
na defesa. E isso...
526
00:43:20,055 --> 00:43:22,711
Isso lhes daria uma desculpa
votar contra.
527
00:43:22,735 --> 00:43:25,351
Rússia engana a Grã-Bretanha
em desfazer-se do seu impedimento,
528
00:43:25,375 --> 00:43:27,431
isso é a guerra moderna.
529
00:43:27,455 --> 00:43:30,871
Você parece... relaxado,
dada a sua situação.
530
00:43:30,895 --> 00:43:32,991
Acho que todos nós sabemos
como essas coisas funcionam,
531
00:43:33,015 --> 00:43:35,351
um deles para um de mim.
532
00:43:35,555 --> 00:43:38,715
E você está confiante de que a Rússia quer você?
533
00:43:41,775 --> 00:43:43,815
Você não quer um julgamento.
534
00:43:45,575 --> 00:43:47,175
Eu dando provas...
535
00:43:48,575 --> 00:43:51,351
- ...esse é o seu pior pesadelo.
- Bem, será um julgamento fechado.
536
00:43:51,375 --> 00:43:53,271
E depois disso você estará
mantido em isolamento,
537
00:43:53,295 --> 00:43:58,215
sem visitantes, sem telefonemas,
apenas você se tornando um homem velho.
538
00:44:02,455 --> 00:44:05,097
Não vamos contar aos russos
que nós temos você.
539
00:44:05,495 --> 00:44:08,615
E eles dificilmente virão
perguntando por você, não é?
540
00:44:11,095 --> 00:44:12,335
Então, se você pensar sobre isso...
541
00:44:13,695 --> 00:44:15,335
...você realmente não existe.
542
00:44:17,375 --> 00:44:19,895
Por que você decidiu trabalhar para a Rússia?
543
00:44:31,055 --> 00:44:32,095
Sem comentários.
544
00:44:33,775 --> 00:44:35,095
Ele é um narcisista.
545
00:44:37,495 --> 00:44:39,615
Isso o fez se sentir especial.
Deu-lhe poder.
546
00:44:40,855 --> 00:44:42,255
Isso é tudo que preciso ver.
547
00:44:45,255 --> 00:44:47,551
Você quer que eu te leve para casa?
Eu posso te levar.
548
00:44:47,575 --> 00:44:49,335
Não. Quero ver Poppy.
549
00:44:50,375 --> 00:44:51,777
Ela sentiu sua falta.
550
00:44:52,615 --> 00:44:54,031
O que?
551
00:44:54,055 --> 00:44:57,055
Deixei um presente para ela.
Estava no seu calendário.
552
00:45:01,335 --> 00:45:02,535
Venha comigo.
553
00:45:04,055 --> 00:45:05,255
Para ver Poppy?
554
00:45:09,495 --> 00:45:10,615
OK.
555
00:45:48,095 --> 00:45:50,991
O que você vai dizer à imprensa?
556
00:45:51,015 --> 00:45:53,511
Você vai passar por momentos difíceis
fazer com que os deputados assinem
557
00:45:53,535 --> 00:45:55,631
em novas ogivas com ESTA história
quebrando.
558
00:45:55,655 --> 00:45:57,631
Só não acho que eles votarão a favor.
559
00:45:57,655 --> 00:45:59,517
Bem, isso é certamente o que
A Rússia terá esperança.
560
00:45:59,541 --> 00:46:01,191
Você vai ajudá-los?
561
00:46:01,215 --> 00:46:03,471
Os russos tentaram enterrar esta foto.
562
00:46:03,495 --> 00:46:05,951
Pessoas foram mortas para tentar
e impedir que essa história seja divulgada.
563
00:46:05,975 --> 00:46:08,031
Foi quando eles tiveram um agente
no campo.
564
00:46:08,055 --> 00:46:10,311
A história acabou agora.
Ele foi preso.
565
00:46:10,335 --> 00:46:13,471
Agora uma vitória para a Rússia
você estaria contando ao mundo
566
00:46:13,495 --> 00:46:15,511
que eles conseguiram um espião
a bordo do Vigil.
567
00:46:15,535 --> 00:46:17,455
- O que eles fizeram!
- O que eles fizeram.
568
00:46:18,775 --> 00:46:22,071
Portanto, o seu argumento equivale a: "Por favor
deixar a Marinha escapar impune"?
569
00:46:22,095 --> 00:46:24,551
Não se trata apenas de proteger
a Marinha, não é?
570
00:46:24,575 --> 00:46:25,871
Trata-se de proteger a Grã-Bretanha.
571
00:46:25,895 --> 00:46:28,431
E como exatamente o impedimento
conseguir isso?
572
00:46:28,455 --> 00:46:30,471
A Guerra Fria acabou.
573
00:46:30,495 --> 00:46:33,031
Almirante, existem maneiras melhores
exercer nossa influência
574
00:46:33,055 --> 00:46:35,031
no mundo do que
a ameaça de desconfiança mútua.
575
00:46:35,055 --> 00:46:37,591
Sim, é o que diz a China,
assim diz a Rússia, assim diz a França.
576
00:46:37,615 --> 00:46:39,591
Todos concordamos. Todos concordam.
577
00:46:39,615 --> 00:46:41,735
Mas ninguém se move até que todos nós nos movamos.
578
00:46:43,695 --> 00:46:46,097
Mais uma razão para nós
para dar o exemplo.
579
00:46:46,695 --> 00:46:48,911
E deveríamos começar confessando
ao que aconteceu
580
00:46:48,935 --> 00:46:51,351
aos cinco traineiros escoceses
que se afogou.
581
00:46:51,375 --> 00:46:54,015
Suas famílias merecem algum encerramento.
582
00:46:56,175 --> 00:46:58,535
Ou você vai culpar isso
na Rússia também?
583
00:47:01,375 --> 00:47:03,015
Claro que você vai.
584
00:47:04,207 --> 00:47:06,777
Acho que preciso lembrá-lo
de suas próprias ações.
585
00:47:07,175 --> 00:47:10,351
Você tinha evidências fotográficas
que havia um espião russo
586
00:47:10,375 --> 00:47:13,231
a bordo de um britânico
Submarino Classe Vanguarda...
587
00:47:13,255 --> 00:47:14,871
Não tínhamos ideia de que aquele homem estava em Vigília.
588
00:47:14,895 --> 00:47:17,511
...que você escolhe manter
para ganho político
589
00:47:17,535 --> 00:47:19,458
em vez de entregá-lo
aos serviços de segurança.
590
00:47:19,482 --> 00:47:21,231
Porque você teria encoberto isso,
591
00:47:21,255 --> 00:47:23,751
assim como você fez em Port Havers!
592
00:47:23,775 --> 00:47:26,151
Pretendíamos publicar
então vá direto para a polícia.
593
00:47:26,175 --> 00:47:28,911
- Você está falando uma questão de horas.
- Então você diz. Não joga bem,
594
00:47:28,935 --> 00:47:31,271
entretanto, não é? E neste jogo,
cada segundo conta.
595
00:47:31,295 --> 00:47:32,951
Minutos antes daquele homem ser preso,
596
00:47:32,975 --> 00:47:34,871
ele matou um dos meus oficiais.
597
00:47:34,895 --> 00:47:37,135
Como você se sente sobre essa história
sair?
598
00:47:44,695 --> 00:47:47,071
Eu gostaria de entender esse assunto
encerrado hoje, se possível.
599
00:47:47,095 --> 00:47:50,375
Não vejo como isso beneficia alguém
exceto a Rússia. Mas depende de você.
600
00:47:53,821 --> 00:47:55,941
Desta vez, manteremos isso longe da imprensa.
601
00:47:58,135 --> 00:48:00,615
Eles estão prontos para você, senhor.
602
00:48:05,201 --> 00:48:08,401
Teremos armas nucleares
fora da Escócia durante a minha vida.
603
00:48:10,735 --> 00:48:12,495
Não duvido do seu comprometimento.
604
00:48:24,055 --> 00:48:26,791
Amy, quando estive aqui pela última vez,
Morag e Gordon,
605
00:48:26,815 --> 00:48:30,151
eles mencionaram as conversas
você está tendo sobre a custódia,
606
00:48:30,175 --> 00:48:32,231
e eles pensaram que eu sabia.
607
00:48:32,255 --> 00:48:35,031
Mas você não precisa dizer nada.
É só...
608
00:48:35,055 --> 00:48:37,991
Bem, é apenas no caso
surge. Eles...
609
00:48:38,015 --> 00:48:39,735
Eles sabem que não estamos juntos agora.
610
00:48:45,175 --> 00:48:47,751
- OK, eu te devo uma explicação...
- Não, você realmente não precisa...
611
00:48:47,775 --> 00:48:50,055
Não, deixe-me apenas... eu quero.
Deixe-me tentar.
612
00:48:58,455 --> 00:48:59,815
Fiquei com medo.
613
00:49:04,255 --> 00:49:05,295
Por que?
614
00:49:08,055 --> 00:49:09,215
Não sei. Eu só...
615
00:49:13,961 --> 00:49:17,361
Porque quando éramos você e eu,
por conta própria, isso foi...
616
00:49:20,055 --> 00:49:21,655
Tipo, eu estava muito feliz.
617
00:49:23,935 --> 00:49:25,215
Eu também estava feliz.
618
00:49:27,615 --> 00:49:29,911
Foi justamente quando tínhamos que estar
lá fora no mundo...
619
00:49:29,935 --> 00:49:34,855
Não. Eu sei, eu sei. Quero dizer,
Posso ver como isso mudou você.
620
00:49:37,135 --> 00:49:38,617
Eu pude ver isso acontecer.
621
00:49:39,295 --> 00:49:40,631
Bem, é como você sempre disse.
622
00:49:40,655 --> 00:49:42,551
tenho que colocar tudo
em sua própria caixinha,
623
00:49:42,575 --> 00:49:46,511
então coloquei Poppy em um
e trabalhar em outro.
624
00:49:46,535 --> 00:49:47,674
E você...
625
00:49:47,698 --> 00:49:50,031
Eu nunca quis apenas o
partes de você que foram fáceis.
626
00:49:50,457 --> 00:49:51,775
Sempre.
627
00:49:57,135 --> 00:49:59,415
Eu sei que te machuquei e sinto muito.
628
00:50:02,781 --> 00:50:03,783
Você me machucou.
629
00:50:03,807 --> 00:50:05,564
Eu simplesmente não sabia como
para trazer Poppy para isso,
630
00:50:05,589 --> 00:50:07,549
não quando eu tinha tantas perguntas.
631
00:50:11,135 --> 00:50:12,695
Bem, como você se sente agora?
632
00:50:18,615 --> 00:50:21,140
Você sempre fez parecer tão
fácil quando você disse que me amava.
633
00:50:21,164 --> 00:50:22,095
Hum.
634
00:50:23,495 --> 00:50:25,735
Sim, bem, eu não acho
isso deve ser difícil.
635
00:50:29,295 --> 00:50:30,415
Eu acho isso difícil.
636
00:50:33,375 --> 00:50:36,055
Mas isso não significa
que eu não sinto isso.
637
00:50:41,095 --> 00:50:42,132
Quero que tentemos.
638
00:50:47,775 --> 00:50:50,151
Eu não quero voltar
para o modo como as coisas eram.
639
00:50:50,175 --> 00:50:51,831
- Eu sei...
- Não, realmente não.
640
00:50:51,855 --> 00:50:54,871
Quero dizer, e se você acordar
daqui a 12 meses
641
00:50:54,895 --> 00:50:56,871
e você está de volta onde começou?
642
00:50:56,895 --> 00:50:58,775
Eu não quero que isso aconteça.
643
00:51:04,255 --> 00:51:06,735
Você sabe, quando eu estava lá embaixo
e eu estava preso...
644
00:51:08,815 --> 00:51:11,495
... tipo, tudo que eu conseguia pensar
era a Papoula...
645
00:51:13,415 --> 00:51:14,575
...e você.
646
00:51:20,695 --> 00:51:22,455
Você me ama?
647
00:51:25,615 --> 00:51:27,015
Sim.
648
00:51:33,928 --> 00:51:35,137
Eu te amo.
649
00:51:38,175 --> 00:51:41,951
No início deste mês, um escocês
traineira de pesca, a Mhairi Finnea,
650
00:51:41,975 --> 00:51:45,015
desceu ao sul de Barra Head,
na costa oeste da Escócia.
651
00:51:46,055 --> 00:51:47,471
Ao examinar os destroços,
652
00:51:47,495 --> 00:51:51,911
encontramos fortes evidências de que
Mhairi Finnea foi arrastado para baixo
653
00:51:51,935 --> 00:51:56,871
por um submarino russo
que prendeu suas redes.
654
00:51:56,895 --> 00:51:59,431
Este submarino estava operando ilegalmente
655
00:51:59,455 --> 00:52:02,391
dentro das águas territoriais britânicas.
656
00:52:02,697 --> 00:52:05,311
Acreditamos no naufrágio
provavelmente foi um acidente.
657
00:52:05,335 --> 00:52:12,151
No entanto, esta é uma evidência
da agressão russa
658
00:52:12,175 --> 00:52:15,697
e incompetência russa.
659
00:52:16,975 --> 00:52:20,737
Eu acho que hoje tem que ser
um alerta para muitas pessoas.
660
00:52:21,415 --> 00:52:26,511
Temos neste país para estar pronto
para um novo tipo de manutenção da paz,
661
00:52:26,535 --> 00:52:29,031
nos campos de batalha de amanhã,
662
00:52:29,055 --> 00:52:33,271
que estará sob a superfície
do mar.
663
00:52:33,617 --> 00:52:35,671
O Parlamento votará em breve...
664
00:52:57,095 --> 00:52:58,135
Jade...
665
00:52:59,068 --> 00:53:01,188
...Eu não quero que este mundo queime.
666
00:53:02,615 --> 00:53:04,695
E eu sei que você também não quer isso.
667
00:53:06,815 --> 00:53:08,095
Eu quero isso seguro...
668
00:53:10,095 --> 00:53:11,975
...para que possamos estar juntos nisso.
669
00:53:20,135 --> 00:53:22,135
Acordei cedo hoje.
670
00:53:23,455 --> 00:53:24,975
Ainda estava escuro, mas...
671
00:53:26,135 --> 00:53:27,855
Desci ao lado do lago.
672
00:53:33,055 --> 00:53:34,615
Mãe?
673
00:53:38,415 --> 00:53:43,255
Eu vi o sol nascer sobre o mar
e pássaros voando...
674
00:53:53,815 --> 00:53:56,295
...e pensei em como era lindo
esse mundo é...
675
00:54:03,335 --> 00:54:06,215
...e quanta falta eu sinto
quando estou debaixo d’água.
676
00:54:14,935 --> 00:54:17,955
- Ei! Oi!
- Mamãe!
677
00:54:17,979 --> 00:54:19,615
Olá, querido! Oi!
678
00:54:20,855 --> 00:54:21,975
Como vai você?
679
00:54:23,495 --> 00:54:28,415
Você está bem? Senti a sua falta.
Senti a sua falta. Senti a sua falta.
680
00:54:32,615 --> 00:54:34,495
E então pensei em você.